Em textos literários e jornalísticos, bem como naqueles nos quais a precisão horária não é um fator relevante, a hora é escrita geralmente com letras (Me llamó a las diez y media para saber si había llegado bien).
Se sua intenção for expressar aproximadamente determinada hora, poderá empregar expressões super utilizadas pelos falantes de espanhol, como alrededor de, hacia, y pico e pasadas. Exemplos: Apareció por allí alrededor de las cinco de la tarde; Vendré hacia las ocho; Serían las dos y pico cuando salió; Eran las diez pasadas. Cuidado: uma das possibilidades é usar a conjunção hacia e não o verbo hacía (palavra acentuada).
Por outro lado, os contextos que requerem precisão horária, como compromissos, relatórios técnicos ou científicos etc, o ideal é escrever as horas usando números (La cena se servirá a las 22.30 en el comedor principal). É importante lembrar que não é recomendável escrever as horas misturando letras e números; deste modo, é melhor escrever las diez de la noche que las 10 de la noche.
As expressões utilizadas para se referir às horas são: en punto (9.00), y cuarto (09.15), y media (9.30) y menos cuarto (9.45). Cabe recordar que é igualmente correto falar Son las nueve y cuarenta y cinco ou Faltan quince para las diez,, formas empregadas em alguns países como México, Chile, Venezuela e Peru, ao invés de Son las diez menos cuarto), comumente ouvida na Espanha.
Separam-se as horas dos minutos usando o ponto (17.30) ou os dois pontos (17:30). Já em relação à grafia da letra h, símbolo de hora, sua escrita vai ao final (17.30h) e se a intenção é dar a precisão da hora ao máximo, se acrescenta os símbolos referentes aos minutos (min) e aos segundos (s), como no exemplo: La bomba se lanzó a las 15h 24min 12s en un remoto paraje de Siberia.
A conjunção y só se utiliza entre a dezena e a unidade dos números compostos, exemplo; 49 – cuarenta y nueve. Os números do vinte e um ao vinte e nove são escritos em uma só palavra. A diferença do português, em espanhol o número dois não mudam de gênero.
1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince 16 dieciséis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diecinueve 20 veinte 21 veintiuno 22 veintidós 23 veintitrés 24 veinticuatro 25 veinticinco 26 veintiséis 27 veintisiete 28 veintiocho 29 veintinueve 30 treinta 31 treinta y uno 32 treinta y dos
100 cien 200 doscientos, as 300 trescientos, as 400 cuatrocientos, as 500 quinientos, as 600 seiscientos, as 700 setecientos, as 800 ochocientos, as 900 novecientos, as
1.000 mil 2.000 dos mil 55.000 cincuenta y cinco mil 1.000.000 un millón 2.000.000 dos millones 1.000.000.000 mil millones
La Hora
ResponderExcluirEm textos literários e jornalísticos, bem como naqueles nos quais a precisão horária não é um fator relevante, a hora é escrita geralmente com letras (Me llamó a las diez y media para saber si había llegado bien).
Se sua intenção for expressar aproximadamente determinada hora, poderá empregar expressões super utilizadas pelos falantes de espanhol, como alrededor de, hacia, y pico e pasadas. Exemplos: Apareció por allí alrededor de las cinco de la tarde; Vendré hacia las ocho; Serían las dos y pico cuando salió; Eran las diez pasadas. Cuidado: uma das possibilidades é usar a conjunção hacia e não o verbo hacía (palavra acentuada).
Por outro lado, os contextos que requerem precisão horária, como compromissos, relatórios técnicos ou científicos etc, o ideal é escrever as horas usando números (La cena se servirá a las 22.30 en el comedor principal). É importante lembrar que não é recomendável escrever as horas misturando letras e números; deste modo, é melhor escrever las diez de la noche que las 10 de la noche.
As expressões utilizadas para se referir às horas são: en punto (9.00), y cuarto (09.15), y media (9.30) y menos cuarto (9.45). Cabe recordar que é igualmente correto falar Son las nueve y cuarenta y cinco ou Faltan quince para las diez,, formas empregadas em alguns países como México, Chile, Venezuela e Peru, ao invés de Son las diez menos cuarto), comumente ouvida na Espanha.
Separam-se as horas dos minutos usando o ponto (17.30) ou os dois pontos (17:30). Já em relação à grafia da letra h, símbolo de hora, sua escrita vai ao final (17.30h) e se a intenção é dar a precisão da hora ao máximo, se acrescenta os símbolos referentes aos minutos (min) e aos segundos (s), como no exemplo: La bomba se lanzó a las 15h 24min 12s en un remoto paraje de Siberia.
1:00 Es la una
2:00 Son las dos
3:50 Son las tres menos diez
4:15 Son las cuatro y cuarto
12:45 Son las trece menos cuarto
2:30 Son las dos y media
1:40 Son las dos menos veinte
4:55 Son las cinco menos cinco
português /espanhol
Que horas são?
¿Qué hora es?
7:13 Sete e treze
Son las siete y trece
3:15 Três e quinze
Son las tres y quince
3:15 Três e quinze
Son las tres y cuarto
11:30 Onze e trinta
Son las once y treinta (rare)
11:30 Onze e meia
Son las once y media
1:45 Uma e quarenta e cinco
Es la una cuarenta y cinco
1:45 Quinze para as duas
Cuarto para las dos. ou
Las dos menos cuarto.
A conjunção y só se utiliza entre a dezena e a unidade dos números compostos, exemplo; 49 – cuarenta y nueve.
ResponderExcluirOs números do vinte e um ao vinte e nove são escritos em uma só palavra. A diferença do português, em espanhol o número dois não mudam de gênero.
1 uno
2 dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 seis
7 siete
8 ocho
9 nueve
10 diez
11 once
12 doce
13 trece
14 catorce
15 quince
16 dieciséis
17 diecisiete
18 dieciocho
19 diecinueve
20 veinte
21 veintiuno
22 veintidós
23 veintitrés
24 veinticuatro
25 veinticinco
26 veintiséis
27 veintisiete
28 veintiocho
29 veintinueve
30 treinta
31 treinta y uno
32 treinta y dos
40 cuarenta
50 cincuenta
60 sesenta
70 setenta
80 ochenta
90 noventa
100 cien
101 ciento uno
100 cien
200 doscientos, as
300 trescientos, as
400 cuatrocientos, as
500 quinientos, as
600 seiscientos, as
700 setecientos, as
800 ochocientos, as
900 novecientos, as
1.000 mil
2.000 dos mil
55.000 cincuenta y cinco mil
1.000.000 un millón
2.000.000 dos millones
1.000.000.000 mil millones